序

元溪之陂有柳焉，翠幕珠帘，溪水湜湜。有书斋北向，是植竹柳。谓之柳溪斋，处幽篁，临元溪。朝昉攀篱，夕暮揞影。斋有三室，如馨而已。读书斋中，作文记之,名《柳溪斋辞》。庚子岁八月也。

正文

独坐幽篁兮褒衣博带，轻驾兰舟兮清桨欸乃。酹酒登台，䳟歌天籁。缘溪觑步望九垓，雄略伟图尽气概。适斋阖户九闳开，兰草书黁入梦来。

陂柳珠幕，翠峰如簇，夕颓日暮，沉醉归路。阅圣人之箴言，识良句之慧眼。屋升炊烟，鸟栖屋檐。怀良辰以并迎，举匏樽而赋诗。斋下三径,叶舞风轻。

浮云蹛颓夕，鳞鸿跃水嬉。醉干古之似酩,究正宙之本始，窥天地之正色，洞乾坤之如一。卧观干古之怅然，倾聆万道之所以。斋房晚阅，悟吾生之修行。

暮夜月明，夜江星波。泛轻舟而远游，漾清波以迎秋。举匏尊以要月，闻竹笛而悠远。欲乘骐骥以疾行，驾邛暜而归依。拽轻舟以涟漪，被蓑衣而饮醴。舟泊近岸，笛声徐歇。烛灯伴，悟行修。墨妙悬于室，良珵藏其中。

晚斋凄兮!孰与我归!冥雨之岁，知乎何为？蜉蝣之生，穆穆瞬时。魂魂含生，凄凄葳蕤。

呜呼！归斋自殇，吾谁与归！

壁纸5.jpg

翻译

序文部分

元溪的岸边长满了柳树，翠绿的柳枝如同幕布和珠帘般垂落，溪水清澈见底。这里有一座书斋面向北方，周围种植着竹子和柳树。这地方被称为“柳溪斋”，它位于幽静的竹林中，靠近元溪。早晨开始时，人们会爬过篱笆活动；傍晚时分，夕阳的影子渐渐拉长。书斋有三个房间，环境非常优美，仿佛散发着香气。在书斋里读书，并写下这篇文章来记录，命名为《柳溪斋辞》，写作的时间是庚子年的八月。

正文部分

独自坐在幽静的竹林中，穿着宽袍大袖的衣服，轻松地驾驶着精致的小船，听着桨划动水面的声音。洒酒祭天，登上高台，放声歌唱，聆听自然的声音。沿着溪流小心行走，远望天地之间的美景，展现出伟大的谋略与宏图的气概。回到书斋，关闭门窗，仿佛进入了一个开阔的空间，书写的作品就像兰花一样美丽，进入了我的梦乡。

浮云在黄昏时散去，鱼儿和鸟儿在水中嬉戏。沉醉于古人的智慧，探究宇宙的起源，观察天地的真实颜色，洞察天地的一致性。躺着观看古人留下的东西，感到一种惆怅，仔细聆听万物的道理。夜晚明亮的月亮下，夜间的江面波光粼粼。乘小船游玩，荡漾着清澈的水波迎接秋天的到来。举起葫芦做的酒杯邀请月亮一起饮酒，听到远处传来的悠扬笛声。想要骑上千里马快速前行，追求隐居的生活方式。拉动轻舟，水面泛起涟漪，披上蓑衣喝甜酒。船停靠在岸边，笛声渐渐停止。烛光相伴，领悟到行为修养的重要性。精美的书法作品挂在房间里，珍贵的东西收藏其中。

傍晚的书斋显得有些凄凉！谁愿意和我一同回去呢？在这个阴雨连绵的季节里，不知道该做什么。蜉蝣的生命虽然短暂，但每一刻都是美好的瞬间。灵魂中蕴含着生命，草木茂盛却带着一丝凄凉。唉！回到书斋，自己感到无比哀伤，我和谁一起去呢？

字词

序

元溪之陂有柳焉：
- 元溪：指一条名为“元”的溪流。
- 陂（bēi）：水边或池塘边缘。
- 有柳焉：这里生长着柳树。
翠幕珠帘，溪水湜湜：
- 翠幕：形容像绿色幕布一样的柳枝。
- 珠帘：形容垂下的柳条如同串珠的帘子。
- 湜湜（shí shí）：清澈透明的样子，形容溪水。
有书斋北向，是植竹柳：
- 北向：面向北方。
- 植：种植。
- 竹柳：竹和柳树。
谓之柳溪斋，处幽篁，临元溪：
- 谓之：称它为。
- 幽篁（yōu huáng）：深邃的竹林。
- 临：靠近、临近。
朝昉攀篱，夕暮揞影：
- 朝昉（cháo fǎng）：早晨开始的时候。
- 攀篱：爬过篱笆，暗示早起活动。
- 夕暮：傍晚时分。
- 揞影（wèn yǐng）：遮蔽自己的影子，形容日落。
斋有三室，如馨而已：
- 三室：三个房间。
- 如馨：香气四溢，比喻环境美好。
读书斋中，作文记之,名《柳溪斋辞》。庚子岁八月也：
- 作文记之：写作记录。
- 庚子岁：根据干支纪年法，指的是某一年份，具体是指2020年。
- 八月：农历八月。

正文部分

独坐幽篁兮褒衣博带：
- 独坐：独自坐着。
- 幽篁（yōu huáng）：深邃的竹林。
- 褒衣博带（bāo yī bó dài）：宽袍大袖的衣服，古代士人的装束。
轻驾兰舟兮清桨欸乃：
- 轻驾：轻松地驾驶。
- 兰舟：用兰木制作的小船，或者精致的小船。
- 清桨欸乃（qīng jiǎng ǎi nǎi）：划动船桨的声音，“欸乃”是象声词。
酹酒登台，䳟歌天籁：
- 酹酒（lèi jiǔ）：将酒洒在地上以祭奠或表达敬意。
- 登台：登上高台。
- 䳟歌（kǎi gē）：放声歌唱，“䳟”同“凯”，表示欢乐的歌。
- 天籁：自然界的音响。
缘溪觑步望九垓，雄略伟图尽气概：
- 缘溪：沿着溪流。
- 觑步：小心翼翼地走。
- 九垓（jiǔ gāi）：泛指天地之间。
- 雄略伟图：伟大的谋略和宏图。
- 尽气概：表现出全部的气势。
适斋阖户九闳开，兰草书黁入梦来：
- 适斋：到达书斋。
- 阖户：关闭门户。
- 九闳开：形容门大开。
- 兰草书黁（dūn）：书写在黑色泥土上的兰花图案，可能指代书法作品。
- 入梦来：进入梦境。
浮云蹛颓夕，鳞鸿跃水嬉：
- 浮云蹛颓夕（fú yún dā tuí xī）：浮云在黄昏时散去。
- 鳞鸿：鱼和鸟，常用来象征远方的消息。
- 跃水嬉：在水中跳跃嬉戏。
醉干古之似酩,究正宙之本始，窥天地之正色，洞乾坤之如一：
- 醉干古之似酩：陶醉于古人留下的智慧。
- 究正宙之本始：探究宇宙的起源。
- 窥天地之正色：观察天地的本来面貌。
- 洞乾坤之如一：洞察天地的一致性。
卧观干古之怅然，倾聆万道之所以：
- 卧观：躺着观看。
- 干古之怅然：对古人遗留下来的东西感到惆怅。
- 倾聆：仔细聆听。
- 万道之所以：万物的道理。
暮夜月明，夜江星波：
- 暮夜：夜晚。
- 月明：月亮明亮。
- 夜江：夜间的江面。
- 星波：星星倒映在水面上形成的波光。
泛轻舟而远游，漾清波以迎秋：
- 泛轻舟：乘小船游玩。
- 远游：远行。
- 漾清波：荡漾着清澈的水波。
- 迎秋：迎接秋天的到来。
举匏尊以要月，闻竹笛而悠远：
- 举匏尊：举起葫芦做的酒杯。
- 要月：邀请月亮一起饮酒。
- 闻竹笛：听到竹笛的声音。
- 悠远：声音遥远而悠长。
欲乘骐骥以疾行，驾邛暜而归依：
- 欲乘骐骥：想要骑上千里马快速前行。
- 驾邛暜（qiú rén）：传说中的仙人，这里指代隐居的生活方式。
- 归依：回归、依赖。
拽轻舟以涟漪，被蓑衣而饮醴：
- 拽轻舟：拉动轻舟。
- 涟漪：水面的波纹。
- 被蓑衣：披上蓑衣。
- 饮醴（lǐ）：饮用甜酒。
舟泊近岸，笛声徐歇：
- 舟泊：船停靠。
- 近岸：靠近岸边。
- 笛声徐歇：笛声渐渐停止。
烛灯伴，悟行修：
- 烛灯伴：烛光相伴。
- 悟行修：领悟到行为修养的重要性。
墨妙悬于室，良珵藏其中：
- 墨妙：精美的书法作品。
- 悬于室：挂在房间里。
- 良珵（liáng chéng）：美玉，这里指代珍贵的东西。
- 藏其中：收藏在里面。
晚斋凄兮!孰与我归!冥雨之岁，知乎何为？蜉蝣之生，穆穆瞬时：
- 晚斋凄兮：傍晚的书斋显得凄凉。
- 孰与我归：谁愿意和我一同回去？
- 冥雨之岁：阴雨连绵的季节。
- 知乎何为：知道该做什么呢？
- 蜉蝣之生：蜉蝣的生命短暂。
- 穆穆瞬时：美好的瞬间。
魂魂含生，凄凄葳蕤：
- 魂魂含生：灵魂中蕴含生命。
- 凄凄葳蕤（wēi ruí）：形容草木茂盛但又带着凄凉的感觉。
呜呼！归斋自殇，吾谁与归！：
- 呜呼：感叹词，表达悲伤。
- 归斋自殇：回到书斋却感到自我哀伤。
- 吾谁与归：我和谁一起去呢？